Descripción

La religión civil es una realidad sociológica en toda sociedad. Los lectores no estadounidenses de este número de Derecho y Religión encontrarán diferencias claras en sus propias tradiciones religiosas civiles de las de América. Los que han contribuido a este problema son todos estadounidenses, pero ninguno intenta ofrecer al sistema de los Estados Unidos como el ejemplo perfecto para todas las demás naciones. Cada nación es única y tiene ciertas prácticas y tradiciones históricas que definen la nación y su carácter. Lo que funciona en una nación podría no ser completamente transferible a otra, debido a la ideología, la práctica histórica y la tradición. Los contribuyentes a este volumen, para bien o para mal, simplemente intentan describir la forma claramente estadounidense de religión civil. Si este ensayo hace posible que aquellos fuera de la tradición estadounidense comprendan la práctica religiosa civil en los Estados Unidos, por imperfecta que sea en teoría y práctica, entonces los editores de Derecho y Religión, así como aquellos que contribuyeron con este volumen, deberán han tenido éxito en sus objetivos.

Civil religion is a sociological reality in every society. Non-American readers of this issue of Derecho y Religion will find distinct differences in their own civil religious traditions from that in America. Those who have contributed to this issue are all Americans, but none attempt to offer the United States’ system as the perfect exemplar for all other nations. Every nation is unique and has certain historical practices and traditions that define the nation and its character. What works in one nation might not be fully transferrable to another, due to ideology and historical practice and tradition. The contributors to this volume, for better or worse, simply attempt to describe the distinctly American form of civil religion. If this essay makes it possible for those outside the American tradition to understand civil religious practice in the United States, however imperfect in theory and practice it might be, then the editors of Derecho y Religion, as well as those who contributed this volume, shall have succeeded in their aims.